1
00:00:08,300 --> 00:00:09,024
¡Inspector Truong!
2
00:00:09,748 --> 00:00:11,024
¡Hola!
3
00:00:11,127 --> 00:00:12,300
¡Soy el agente Taylor O'Neill!
4
00:00:12,645 --> 00:00:14,365
Creo que el jefe Sullivan
Expresé mi deseo
5
00:00:14,438 --> 00:00:15,558
seguir a un detective hoy.
6
00:00:16,265 --> 00:00:17,065
Jefe Sullivan, sí.
7
00:00:17,093 --> 00:00:18,058
Como en tu madre.
8
00:00:18,162 --> 00:00:18,990
Técnicamente.
9
00:00:19,093 --> 00:00:20,610
Pero también mi jefe.
10
00:00:20,714 --> 00:00:21,955
Puedo separar los dos.
11
00:00:22,058 --> 00:00:23,093
Ella sí lo mencionó.
12
00:00:23,196 --> 00:00:26,162
había dicho que lo haría
arreglarlo para la próxima semana.
13
00:00:26,265 --> 00:00:27,817
Oh, pensé que era hoy.
14
00:00:30,955 --> 00:00:32,162
Déjame ver qué puedo hacer.
15
00:00:32,265 --> 00:00:33,058
Dame un minuto.
16
00:00:37,472 --> 00:00:38,512
¿Estás ocupado esta mañana?
17
00:00:38,955 --> 00:00:39,995
Es una mañana tranquila, ¿por qué?
18
00:00:40,093 --> 00:00:41,162
Bien.
19
00:00:41,265 --> 00:00:43,265
El jefe quiere a su hija.
seguir a un detective.
20
00:00:44,576 --> 00:00:45,541
Um-
21
00:00:45,645 --> 00:00:47,165
te refieres a gastar el
mañana con Taylor?
22
00:00:48,403 --> 00:00:50,243
Para aclarar, cuando dije
era una mañana tranquila-
23
00:00:50,265 --> 00:00:51,334
es un trabajo silencioso.
24
00:00:51,438 --> 00:00:52,300
Trabajo informático.
25
00:00:52,403 --> 00:00:53,783
Tengo muchas cosas que desfragmentar.
26
00:00:53,886 --> 00:00:56,472
tengo que deshacerme de
tanto software de relleno.
27
00:00:56,576 --> 00:00:57,507
Compruebe si hay malware.
28
00:00:57,610 --> 00:00:58,410
Copia de seguridad y borrados.
29
00:00:58,438 --> 00:00:59,123
Está bien, está bien.
30
00:00:59,127 --> 00:00:59,955
Estás libre de responsabilidad.
31
00:01:03,783 --> 00:01:04,444
Un minuto más.
32
00:01:04,472 --> 00:01:05,334
Por supuesto.
33
00:01:20,231 --> 00:01:20,783
-Charlie.
-Oye.
34
00:01:20,886 --> 00:01:22,196
¿Quieres una sombra novata?
35
00:01:22,300 --> 00:01:23,472
¿Agente O'Neill?
36
00:01:24,679 --> 00:01:25,990
Um-
37
00:01:26,541 --> 00:01:27,300
Sí, claro.
38
00:01:27,403 --> 00:01:29,058
¿Quizás podríamos dar un paseo?
39
00:01:30,162 --> 00:01:31,196
Sí, no, lo entiendo.
40
00:01:32,024 --> 00:01:32,886
Está bien.
41
00:01:32,990 --> 00:01:34,030
Mensaje recibido, socio.
42
00:01:35,886 --> 00:01:39,714
El agente O'Neill no lo ha hecho.
exactamente entusiasmado con Rex.
43
00:01:40,817 --> 00:01:42,921
Y el sentimiento es muy mutuo.
44
00:01:43,507 --> 00:01:44,300
Bien.
45
00:01:44,403 --> 00:01:45,683
Está bien, tenemos que trabajar en eso.
46
00:01:47,955 --> 00:01:48,835
¿Sabes dónde está Joe?
47
00:01:53,369 --> 00:01:54,541
Sólo un minuto más.
48
00:01:54,645 --> 00:01:55,921
Seguro.
49
00:01:58,748 --> 00:02:00,196
Uh-disculpe.
50
00:02:02,024 --> 00:02:02,852
Ey.
51
00:02:03,231 --> 00:02:04,951
Joe, ¿te interesa?
¿Un segundo par de ojos?
52
00:02:05,955 --> 00:02:07,748
Está bien, déjamelo a mí.
53
00:02:07,852 --> 00:02:08,990
Dímelo.
54
00:02:09,300 --> 00:02:10,576
El jefe quiere a su hija.
55
00:02:10,679 --> 00:02:11,679
para seguir a un detective.
56
00:02:11,783 --> 00:02:13,610
Pero ¿quién mejor para
mostrar un novato ansioso
57
00:02:13,714 --> 00:02:16,645
el investigador
cuerdas, que tú?
58
00:02:16,748 --> 00:02:18,068
Claro, nadie más quiere hacerlo.
59
00:02:18,714 --> 00:02:19,817
Me estarías salvando aquí.
60
00:02:19,921 --> 00:02:21,679
¿Ella va a ir?
bebé nepo completo sobre mí?
61
00:02:23,610 --> 00:02:24,730
No puedo garantizar que no lo hará.
62
00:02:24,748 --> 00:02:25,852
Me debes una.
63
00:02:25,955 --> 00:02:26,817
Gracias.
64
00:02:26,921 --> 00:02:27,645
Sí.
65
00:02:27,748 --> 00:02:28,948
Gracias gracias gracias.
66
00:02:29,265 --> 00:02:30,576
Alguacil.
67
00:02:30,679 --> 00:02:31,990
Vamos a subir las escaleras-
68
00:02:32,093 --> 00:02:33,231
toma algunos archivos-
69
00:02:33,852 --> 00:02:35,438
y resolver un viejo
caso de personas desaparecidas.
70
00:02:37,093 --> 00:02:37,921
¡Copia eso!
71
00:02:38,886 --> 00:02:39,547
¡Señor!
72
00:02:55,955 --> 00:02:58,507
Sí, voy a necesitar
usted debe dar un paso adelante, socio.
73
00:03:06,300 --> 00:03:07,507
Necesitas concentrarte.
74
00:03:07,783 --> 00:03:08,951
Lo arruinaste
lucio ayer.
75
00:03:08,955 --> 00:03:10,058
Tienes que lograrlo.
76
00:03:10,162 --> 00:03:11,162
¡Lo estoy intentando!
77
00:03:11,265 --> 00:03:12,813
Una cosa es ensuciar
está en el patio trasero
78
00:03:12,817 --> 00:03:14,024
pero cuando todos están mirando
79
00:03:14,127 --> 00:03:15,472
¿A quién le importa lo que piensen?
80
00:03:15,921 --> 00:03:17,886
Te importará lo que
Los jueces piensan ¿no?
81
00:03:21,610 --> 00:03:23,541
tienes que mantener
Tu ojo en el premio.
82
00:03:26,438 --> 00:03:27,099
La ventana
83
00:03:27,162 --> 00:03:28,127
¡Está sucio!
84
00:03:32,955 --> 00:03:33,715
¿Qué es ese olor?
85
00:03:36,403 --> 00:03:37,231
¿Mamá?
86
00:03:37,507 --> 00:03:38,576
Sal del auto.
87
00:03:38,990 --> 00:03:39,817
¡Vaya, vaya!
88
00:04:02,990 --> 00:04:04,058
Gracias.
89
00:04:05,714 --> 00:04:06,375
Vamos amigo.
90
00:04:08,058 --> 00:04:08,921
Hola, Jesse.
91
00:04:09,024 --> 00:04:09,783
Oye.
92
00:04:09,886 --> 00:04:11,507
¿Qué tenemos pasando aquí?
93
00:04:12,162 --> 00:04:12,823
Entonces-
94
00:04:12,886 --> 00:04:13,714
Nora Manning.
95
00:04:13,817 --> 00:04:15,714
Ella estaba a punto de
conducir a su hija
96
00:04:15,817 --> 00:04:16,710
a la práctica de gimnasia-
97
00:04:16,714 --> 00:04:18,162
y su coche explotó.
98
00:04:19,438 --> 00:04:20,478
¿Sabemos qué lo causó?
99
00:04:20,507 --> 00:04:21,365
El inspector de incendios me dijo
100
00:04:21,369 --> 00:04:22,852
que se vertió un acelerante
101
00:04:22,955 --> 00:04:24,315
en el parabrisas
depósito de lavado.
102
00:04:24,369 --> 00:04:26,024
Nora puso el contacto.
103
00:04:26,127 --> 00:04:28,127
Coche lleno de
humo y boom.
104
00:04:34,265 --> 00:04:35,058
De todos modos-
105
00:04:35,162 --> 00:04:36,852
Enviaron una muestra.
106
00:04:36,955 --> 00:04:39,115
Entonces, ¿estamos lidiando con un incendio provocado?
o intento de asesinato aquí?
107
00:04:40,403 --> 00:04:42,399
Bueno, el inspector de incendios también
Me recordó que ese bicho de fuego
108
00:04:42,403 --> 00:04:44,748
que iluminó siete
vehículos en un mes
109
00:04:44,852 --> 00:04:46,507
fue arrestado pero puesto en libertad bajo fianza.
110
00:04:46,610 --> 00:04:47,610
Su nombre es Kyle Kennedy.
111
00:04:48,196 --> 00:04:49,403
Voy a perseguirlo.
112
00:04:49,507 --> 00:04:50,576
Vale, genial.
113
00:04:50,679 --> 00:04:51,951
¿Puedes recordarle al inspector?
para enviar ese informe
114
00:04:51,955 --> 00:04:52,835
tan pronto como esté listo?
115
00:04:52,886 --> 00:04:53,817
Sí.
116
00:04:53,921 --> 00:04:54,882
¿Dónde está la mamá y
hija ahora mismo?
117
00:04:54,886 --> 00:04:55,951
han sido tomados
al hospital
118
00:04:55,955 --> 00:04:56,783
para que te revisen.
119
00:04:58,162 --> 00:04:58,823
Rex.
120
00:04:58,886 --> 00:04:59,852
Vamos.
121
00:04:59,955 --> 00:05:00,616
Gracias.
122
00:05:00,645 --> 00:05:01,403
Hasta luego.
123
00:05:10,990 --> 00:05:12,472
Doctor Stevenson, 401.
124
00:05:12,576 --> 00:05:14,438
Doctor Stevenson, 401.
125
00:05:16,127 --> 00:05:16,955
¿Nora Manning?
126
00:05:17,783 --> 00:05:18,990
¿Sí?
127
00:05:19,093 --> 00:05:21,507
Hola detective Charlie Hudson
con Delitos Mayores.
128
00:05:21,610 --> 00:05:22,438
¿Puedo hablar con usted?
129
00:05:22,541 --> 00:05:23,369
Sí, por supuesto.
130
00:05:23,679 --> 00:05:25,024
Esta es mi hija Ailish.
131
00:05:25,127 --> 00:05:25,955
Hola.
132
00:05:26,058 --> 00:05:27,018
Este es mi socio, Rex.
133
00:05:27,541 --> 00:05:28,748
Hola amigo.
134
00:05:28,852 --> 00:05:29,882
Lamento mucho que esto haya sucedido.
135
00:05:29,886 --> 00:05:31,265
¿Estás bien?
136
00:05:31,369 --> 00:05:32,369
Sí.
137
00:05:32,921 --> 00:05:34,679
Sorprendido pero bien.
138
00:05:35,231 --> 00:05:35,921
No me di cuenta
139
00:05:36,024 --> 00:05:36,783
una cámara de timbre
140
00:05:36,886 --> 00:05:38,054
o sistema de seguridad en su casa.
141
00:05:38,058 --> 00:05:38,955
No.
142
00:05:39,058 --> 00:05:40,123
Está bien, ¿puedes pensar en alguien?
143
00:05:40,127 --> 00:05:41,687
quién podría haber querido
¿Quieres hacerte esto?
144
00:05:41,714 --> 00:05:42,162
No.
145
00:05:42,265 --> 00:05:42,926
Lo siento.
146
00:05:42,955 --> 00:05:44,369
Ah, está bien.
147
00:05:44,472 --> 00:05:46,162
te lo haré saber
lo que descubrimos.
148
00:05:46,265 --> 00:05:47,300
Me alegro de que estés bien.
149
00:05:47,403 --> 00:05:48,203
Nos mantendremos en contacto.
150
00:05:48,231 --> 00:05:48,892
¿Detective?
151
00:05:48,921 --> 00:05:49,955
¿Sí?
152
00:05:50,058 --> 00:05:52,093
Ailish cariño, la enfermera.
nos está esperando.
153
00:05:52,196 --> 00:05:53,576
La policía tiene trabajo que hacer.
154
00:05:53,679 --> 00:05:54,959
Aún no tienen las respuestas.
155
00:05:56,817 --> 00:05:57,744
Si tienes más preguntas
156
00:05:57,748 --> 00:05:58,783
Podemos hablar más tarde.
157
00:05:58,886 --> 00:06:00,127
Por supuesto.
158
00:06:07,817 --> 00:06:08,897
Miré al pirómano-
159
00:06:08,955 --> 00:06:10,024
Kyle Kennedy.
160
00:06:10,127 --> 00:06:11,162
Y-?
161
00:06:11,265 --> 00:06:13,158
Rompió sus condiciones y fue
detenido hace dos días.
162
00:06:13,162 --> 00:06:14,679
Ha estado dentro desde entonces.
163
00:06:14,783 --> 00:06:15,823
Bien, entonces él no es nuestro chico.
164
00:06:15,921 --> 00:06:17,472
No, no lo es.
165
00:06:17,576 --> 00:06:18,779
Y me he acercado
a los vecinos de nora
166
00:06:18,783 --> 00:06:19,886
para imágenes de cámara de timbre
167
00:06:19,990 --> 00:06:21,852
para ver si podemos ver
Alguien sabotea el auto.
168
00:06:21,955 --> 00:06:22,755
Pero hasta ahora nada.
169
00:06:22,783 --> 00:06:23,576
Mmm.
170
00:06:23,679 --> 00:06:24,641
¿Qué le sacaste a la familia?
171
00:06:24,645 --> 00:06:25,403
Nora Manning.
172
00:06:25,507 --> 00:06:26,334
Madre soltera.
173
00:06:26,438 --> 00:06:27,507
Trabaja en un banco.
174
00:06:27,610 --> 00:06:29,054
Su hija Ailish ha sido
en la prensa varias veces
175
00:06:29,058 --> 00:06:30,783
para estas gimnasia
competiciones.
176
00:06:30,886 --> 00:06:32,921
Pero eso es todo, Charlie.
177
00:06:33,024 --> 00:06:33,852
¿Nada sobre el papá?
178
00:06:33,955 --> 00:06:35,127
Vive en el oeste.
179
00:06:35,748 --> 00:06:36,886
Está bien, bueno-
180
00:06:36,990 --> 00:06:38,710
Ailish parecía ella
quería decirme algo.
181
00:06:38,714 --> 00:06:39,375
Quizás Rex y yo
182
00:06:39,472 --> 00:06:40,312
Pasará por la casa.
183
00:06:40,334 --> 00:06:41,679
A ver si podemos hacer que hable.
184
00:06:41,783 --> 00:06:42,848
-Ya lo tienes.
-Está bien amigo.
185
00:06:42,852 --> 00:06:43,990
Vamos.
186
00:06:48,679 --> 00:06:49,507
Bueno.
187
00:06:50,196 --> 00:06:51,024
¿Qué tenemos?
188
00:06:51,369 --> 00:06:52,162
Tenemos-
189
00:06:52,265 --> 00:06:52,990
Gracias.
190
00:06:53,093 --> 00:06:54,093
Alec Daniels.
191
00:06:54,196 --> 00:06:56,472
Nacido en 1983.
192
00:06:56,576 --> 00:06:57,369
Última dirección conocida
193
00:06:57,472 --> 00:06:58,710
estaba en Long Run Road
en Puerto pequeño
194
00:06:58,714 --> 00:07:00,162
con su novia,
Rosie Malone.
195
00:07:00,265 --> 00:07:02,231
Trabajaba en el
astillero de la ciudad.
196
00:07:02,334 --> 00:07:02,995
¿Qué pasó?
197
00:07:03,921 --> 00:07:05,300
Bueno-
198
00:07:05,403 --> 00:07:07,093
salió de casa y se fue a trabajar.
199
00:07:07,196 --> 00:07:08,231
Después de su turno-
200
00:07:08,334 --> 00:07:09,779
él marcó su salida y
Nunca se volvió a ver.
201
00:07:09,783 --> 00:07:10,444
¿Cuando?
202
00:07:10,507 --> 00:07:12,403
4 de septiembre de 2011.
203
00:07:12,507 --> 00:07:13,472
Hace quince años.
204
00:07:13,576 --> 00:07:16,300
hizo algo único
¿Qué pasa con el clima?
205
00:07:16,403 --> 00:07:17,438
¿Algo destacable?
206
00:07:17,541 --> 00:07:18,369
Día de niebla.
207
00:07:18,748 --> 00:07:20,472
Las temperaturas eran
quince grados.
208
00:07:20,576 --> 00:07:22,024
Cayó a aproximadamente
siete esa noche.
209
00:07:22,127 --> 00:07:23,196
Está bien.
210
00:07:23,921 --> 00:07:25,162
Entonces, tenemos el quién.
211
00:07:25,265 --> 00:07:26,369
Tenemos el qué.
212
00:07:26,472 --> 00:07:27,852
Y tenemos el cuándo.
213
00:07:27,955 --> 00:07:29,196
Ahora sólo necesitamos el por qué.
214
00:07:31,334 --> 00:07:32,369
Nadie lo sabe.
215
00:07:32,472 --> 00:07:33,232
¿Cuál es tu teoría?
216
00:07:37,610 --> 00:07:38,679
Renunció a su vida.
217
00:07:39,369 --> 00:07:40,714
Se reinventó en alguna parte.
218
00:07:41,403 --> 00:07:43,576
Usted citó eso de un
Teoría que leíste en el archivo.
219
00:07:44,507 --> 00:07:45,334
Sí.
220
00:07:45,679 --> 00:07:46,645
Pero estoy de acuerdo.
221
00:07:46,748 --> 00:07:47,990
Residencia en-?
222
00:07:49,990 --> 00:07:51,369
Verás, buena investigación
223
00:07:51,472 --> 00:07:54,403
no se trata sólo de asegurar
su sesgo de confirmación.
224
00:07:54,507 --> 00:07:56,300
se trata de encontrar
pequeñas inconsistencias.
225
00:07:56,921 --> 00:07:57,645
Ojos frescos.
226
00:07:58,300 --> 00:07:59,990
Mente de principiante.
227
00:08:00,955 --> 00:08:03,058
Saca todos sus ahorros.
228
00:08:03,162 --> 00:08:04,679
y simplemente cae del planeta?
229
00:08:04,783 --> 00:08:05,886
Tres mil dólares
230
00:08:05,990 --> 00:08:07,714
no te llevará muy lejos.
231
00:08:07,817 --> 00:08:09,434
Especialmente si quieres
para empezar de nuevo.
232
00:08:09,438 --> 00:08:10,334
Incluso entonces.
233
00:08:10,921 --> 00:08:12,196
Quizás era ingenioso.
234
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
Bueno.
235
00:08:13,403 --> 00:08:14,710
Algunas personas simplemente
quiero desaparecer.
236
00:08:14,714 --> 00:08:16,024
Está bien, entonces desapareció.
237
00:08:16,127 --> 00:08:17,748
Pero también lo hizo su coche.
238
00:08:18,610 --> 00:08:20,917
Y no estaba registrado en ningún
ferry que salió de la isla.
239
00:08:20,921 --> 00:08:22,679
Tampoco apareció
en cualquier depósito de chatarra.
240
00:08:22,783 --> 00:08:24,507
Entonces ¿dónde está?
241
00:08:25,231 --> 00:08:26,817
Esa es una teoría nueva y aleatoria.
242
00:08:26,921 --> 00:08:28,241
Pero eso es lo que
estamos buscando.
243
00:08:29,093 --> 00:08:29,754
Nuevo-
244
00:08:29,783 --> 00:08:31,231
Teorías aleatorias.
245
00:08:31,334 --> 00:08:33,403
Eso es lo que hace
Este es un caso sin resolver.
246
00:08:33,507 --> 00:08:35,093
Porque todos los
otras teorias-
247
00:08:35,817 --> 00:08:36,679
condujo a nada.
248
00:08:40,093 --> 00:08:42,852
Sabes, tal vez deberíamos
Recorre el último día de Alec.
249
00:08:43,645 --> 00:08:45,085
voy a ver si
Rex está disponible.
250
00:08:45,127 --> 00:08:46,127
-¿El perro?
-Sí.
251
00:08:46,231 --> 00:08:47,196
¿Por qué?
252
00:08:47,300 --> 00:08:48,921
Porque Rex puede hacer
cosas que no podemos.
253
00:08:50,162 --> 00:08:51,403
La cosa es que-
254
00:08:52,162 --> 00:08:53,541
si el esta aqui-
255
00:08:53,645 --> 00:08:55,576
no puedo hacer las cosas
Normalmente puedo.
256
00:08:58,714 --> 00:09:00,196
Al menos no bien.
257
00:09:01,231 --> 00:09:02,054
Lo encuentro una distracción.
258
00:09:02,058 --> 00:09:02,882
Creo que vas a
259
00:09:02,886 --> 00:09:03,766
Necesito superar eso.
260
00:09:03,852 --> 00:09:05,921
Pero lo intentaremos sin Rex.
261
00:09:06,024 --> 00:09:06,886
Vamos.
262
00:09:11,265 --> 00:09:12,472
Ese es su novio.
263
00:09:12,576 --> 00:09:13,472
Sawyer Glynn.
264
00:09:16,127 --> 00:09:17,767
¿Cuánto tiempo tienen los dos?
¿Cuáles de ellos han estado saliendo?
265
00:09:18,334 --> 00:09:19,024
Demasiado tiempo.
266
00:09:19,679 --> 00:09:20,541
Un par de meses.
267
00:09:21,196 --> 00:09:22,231
¿No te gusta?
268
00:09:22,334 --> 00:09:24,714
Ah, está bastante bien.
Supongo, pero-
269
00:09:25,817 --> 00:09:26,537
Ailish va por buen camino
270
00:09:26,576 --> 00:09:28,024
ser gimnasta olímpica.
271
00:09:28,714 --> 00:09:29,848
Desde que empezó
viniendo
272
00:09:29,852 --> 00:09:30,921
ella-
273
00:09:31,024 --> 00:09:32,610
ella ha estado distraída.
274
00:09:35,403 --> 00:09:36,990
Oh, ¿quién quiere unas palmaditas?
275
00:09:40,507 --> 00:09:41,947
mamá va a hacer
Practicaré pronto.
276
00:09:43,369 --> 00:09:44,529
Casi mueres esta mañana.
277
00:09:44,610 --> 00:09:45,813
Pensarías que ella
darte un respiro.
278
00:09:45,817 --> 00:09:46,748
Los Nacionales.
279
00:09:46,852 --> 00:09:48,132
Las pruebas son en un par de días.
280
00:09:48,955 --> 00:09:50,955
Hay más en la vida que
Pruebas, Ailish.
281
00:09:51,058 --> 00:09:52,162
Por supuesto que dirías eso.
282
00:09:52,472 --> 00:09:53,832
no me quieres
para formar el equipo.
283
00:09:59,783 --> 00:10:01,369
No me importa si
tu haces el equipo.
284
00:10:01,472 --> 00:10:02,886
¡No quiero que te vayas de la ciudad!
285
00:10:04,576 --> 00:10:05,576
¿Cómo estás Ailish?
286
00:10:06,472 --> 00:10:07,231
Estoy bien.
287
00:10:07,334 --> 00:10:07,995
Ella no lo es.
288
00:10:08,058 --> 00:10:08,886
Está traumatizada.
289
00:10:08,990 --> 00:10:09,817
Estoy bien.
290
00:10:11,990 --> 00:10:13,231
Ailish, cuando nos conocimos antes
291
00:10:13,334 --> 00:10:14,614
querías decirme algo.
292
00:10:16,817 --> 00:10:17,921
Díselo.
293
00:10:19,507 --> 00:10:20,196
Díselo.
294
00:10:20,852 --> 00:10:21,921
Puedes hablar conmigo.
295
00:10:23,403 --> 00:10:25,300
Bueno, algo
Está pasando algo raro.
296
00:10:26,403 --> 00:10:27,127
He estado recibiendo
297
00:10:27,231 --> 00:10:29,403
mensajes de texto extraños.
298
00:10:29,507 --> 00:10:30,679
Amenazas, supongo.
299
00:10:33,541 --> 00:10:34,296
¿Qué tipo de amenazas?
300
00:10:34,300 --> 00:10:35,093
Diciéndome
301
00:10:35,196 --> 00:10:36,596
abandonar el
pruebas nacionales.
302
00:10:38,369 --> 00:10:39,369
¿Podría verlos?
303
00:10:44,921 --> 00:10:46,472
Son de un remitente desconocido.
304
00:10:47,541 --> 00:10:48,641
No pensarás que eres tan genial
305
00:10:48,645 --> 00:10:50,162
cuando te aplastan las piernas.
306
00:10:52,058 --> 00:10:53,058
Eres basura.
307
00:10:53,162 --> 00:10:54,842
Sueño con tirar
a un vertedero.
308
00:10:55,093 --> 00:10:55,921
Salir de las pruebas
309
00:10:56,024 --> 00:10:57,369
si sabes lo que es bueno para ti.
310
00:10:57,472 --> 00:10:58,714
Los niños pueden ser tan odiosos.
311
00:10:59,403 --> 00:11:00,645
Le digo a Ailish que simplemente-
312
00:11:00,748 --> 00:11:01,548
desconecta esas cosas.
313
00:11:01,645 --> 00:11:02,725
¿Sabes quién envió esto?
314
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
Son niños.
315
00:11:04,645 --> 00:11:06,369
Simplemente están celosos.
316
00:11:06,472 --> 00:11:07,610
Un montón de matones.
317
00:11:07,714 --> 00:11:08,438
Exactamente.
318
00:11:08,541 --> 00:11:09,341
Está siendo intimidada.
319
00:11:09,438 --> 00:11:10,334
Esto es serio.
320
00:11:10,886 --> 00:11:11,547
Sí.
321
00:11:11,645 --> 00:11:13,024
Una semana de amenazas anónimas
322
00:11:13,127 --> 00:11:15,231
seguido por el peligroso
sabotaje de su coche.
323
00:11:15,334 --> 00:11:16,089
Estoy de acuerdo con Sawyer.
324
00:11:16,093 --> 00:11:17,127
Esto es muy serio.
325
00:11:17,231 --> 00:11:18,710
voy a necesitar
Quédate con el teléfono de Ailish.
326
00:11:18,714 --> 00:11:19,541
Espera-
327
00:11:19,990 --> 00:11:20,990
Dios mío.
328
00:11:21,093 --> 00:11:23,162
No crees que estos
las cosas están conectadas.
329
00:11:23,265 --> 00:11:23,990
Lo es, mamá.
330
00:11:24,093 --> 00:11:25,438
¡Alguien me quiere muerto!
331
00:11:35,817 --> 00:11:36,507
Entonces.
332
00:11:37,265 --> 00:11:38,093
Los mensajes.
333
00:11:38,196 --> 00:11:39,468
Vienen de un
Número de teléfono alemán.
334
00:11:39,472 --> 00:11:41,852
Pero fueron enviados a
Ailish usando una VPN.
335
00:11:41,955 --> 00:11:42,848
Entonces podría ser cualquiera.
336
00:11:42,852 --> 00:11:44,334
estoy tratando de poner
una orden de producción
337
00:11:44,438 --> 00:11:46,058
para ver si podemos conseguir
un nombre de usuario al menos.
338
00:11:46,162 --> 00:11:47,196
Pero mientras tanto-
339
00:11:47,300 --> 00:11:49,093
He estado mirando
su feed de redes sociales
340
00:11:49,196 --> 00:11:50,921
para cualquier actividad extraña.
341
00:11:51,024 --> 00:11:52,024
Mira estos comentarios.
342
00:11:52,576 --> 00:11:53,645
Qué deporte más estúpido.
343
00:11:53,748 --> 00:11:56,783
Sólo un idiota pensaría
vale la pena su tiempo.
344
00:11:56,886 --> 00:11:57,921
¿Quién escribió eso?
345
00:11:58,024 --> 00:12:00,576
Era alguien con el
maneja @flipofflosers.
346
00:12:00,679 --> 00:12:01,783
Oh.
347
00:12:01,886 --> 00:12:03,572
He estado intentando rastrear
volver a enviarlo a un correo electrónico.
348
00:12:03,576 --> 00:12:04,434
Quienes sean, tal vez ellos-
349
00:12:04,438 --> 00:12:05,162
¡Uh-uh!
350
00:12:05,265 --> 00:12:05,817
¡Disculpe!
351
00:12:05,921 --> 00:12:06,748
Resuelto.
352
00:12:09,748 --> 00:12:11,641
De todos modos, tal vez decidieron
para subirlo un poco
353
00:12:11,645 --> 00:12:12,955
y enviar esos mensajes de texto.
354
00:12:13,058 --> 00:12:13,886
Y decidieron
355
00:12:13,990 --> 00:12:15,510
para ponerlo en marcha por completo
montón de muescas
356
00:12:15,576 --> 00:12:16,403
y volar el auto.
357
00:12:16,507 --> 00:12:17,438
Sí, tal vez.
358
00:12:17,541 --> 00:12:19,141
Bueno, estoy enojado
haciendo referencia al nombre de usuario.
359
00:12:22,403 --> 00:12:23,645
Está bien, allá vamos.
360
00:12:23,748 --> 00:12:25,783
Está registrado a nombre de un
correo electrónico perteneciente a
361
00:12:25,886 --> 00:12:27,058
Sawyer Glynn.
362
00:12:29,334 --> 00:12:30,576
Ese es el novio de Ailish.
363
00:12:39,679 --> 00:12:40,921
No publiqué estas cosas.
364
00:12:41,369 --> 00:12:42,169
Ella es mi novia.
365
00:12:42,196 --> 00:12:42,996
¿Por qué haría eso?
366
00:12:43,093 --> 00:12:44,369
Tal vez te molesta cuánto tiempo
367
00:12:44,472 --> 00:12:46,265
ella pasa entrenando
para gimnasia.
368
00:12:46,369 --> 00:12:47,990
Lo hago, pero aún así la dejo hacerlo.
369
00:12:48,093 --> 00:12:48,955
¿La dejas?
370
00:12:49,058 --> 00:12:50,018
Eso no es lo que quise decir.
371
00:12:52,265 --> 00:12:53,541
Ailish entrena todo el tiempo.
372
00:12:53,645 --> 00:12:55,196
No la presiono de ninguna manera.
373
00:12:55,300 --> 00:12:56,399
Ailish sabía que estabas publicando
374
00:12:56,403 --> 00:12:57,955
debajo de este flip off
cuenta de perdedores?
375
00:12:58,748 --> 00:13:00,645
Tenemos la dirección IP.
376
00:13:02,714 --> 00:13:03,438
Está bien, está bien.
377
00:13:03,541 --> 00:13:04,300
Lo publiqué.
378
00:13:04,783 --> 00:13:05,583
¡Porque estaba enojado!
379
00:13:05,955 --> 00:13:06,886
¡Pero no en Ailish!
380
00:13:08,783 --> 00:13:09,610
Es todo.
381
00:13:10,438 --> 00:13:11,196
Los niños.
382
00:13:11,300 --> 00:13:12,024
Entrenadores.
383
00:13:12,127 --> 00:13:12,852
Los padres.
384
00:13:12,955 --> 00:13:14,035
Toda la escena de la gimnasia.
385
00:13:14,127 --> 00:13:15,852
Hay mucho estrés todo el tiempo.
386
00:13:15,955 --> 00:13:18,265
Ella no sabe como
¡Ríete o simplemente relájate!
387
00:13:20,162 --> 00:13:20,823
Tienes
388
00:13:20,886 --> 00:13:21,955
¿Una aplicación VPN en tu teléfono?
389
00:13:22,748 --> 00:13:23,817
Sí, ¿por qué?
390
00:13:24,610 --> 00:13:26,955
Porque en todos estos
textos amenazantes
391
00:13:27,058 --> 00:13:28,886
el mas violento
Los mensajes fueron enviados usando
392
00:13:28,990 --> 00:13:29,679
una aplicación VPN.
393
00:13:29,783 --> 00:13:31,817
¡Utilizo una VPN para ver anime!
394
00:13:31,921 --> 00:13:32,990
Es la única manera
395
00:13:33,093 --> 00:13:35,093
para sortear los geobloques
para ver los mejores espectáculos.
396
00:13:35,127 --> 00:13:36,886
Esos mensajes no son míos.
397
00:13:38,990 --> 00:13:39,817
Hablaremos de nuevo-
398
00:13:39,921 --> 00:13:40,990
Estoy seguro.
399
00:13:51,196 --> 00:13:52,886
¿Vas a reabrir el caso?
400
00:13:52,990 --> 00:13:54,403
¿Después de todo este tiempo?
401
00:13:54,507 --> 00:13:55,921
Nunca estuvo cerrado.
402
00:13:56,024 --> 00:13:57,921
La investigación se enfrió.
403
00:13:58,024 --> 00:13:59,744
Creemos que tu
tal vez pueda decirnos
404
00:13:59,748 --> 00:14:01,158
algo nuevo que
nos ayudará a resolverlo-
405
00:14:01,162 --> 00:14:01,955
Sra. Malone.
406
00:14:02,886 --> 00:14:03,610
¿Qué eh?
407
00:14:03,714 --> 00:14:05,300
El agente Taylor está intentando decir
408
00:14:05,403 --> 00:14:07,507
es que somos nuevos en el expediente.
409
00:14:08,507 --> 00:14:09,645
y su procedimiento
410
00:14:09,748 --> 00:14:11,921
para que hablemos con el
personas que conocían mejor a Alec.
411
00:14:12,024 --> 00:14:13,748
¿Qué querías saber?
412
00:14:13,852 --> 00:14:14,886
Todo lo que puedas decirnos.
413
00:14:18,058 --> 00:14:21,196
Mira, ¿por qué no empezamos con
¿Cuándo lo viste por última vez?
414
00:14:23,300 --> 00:14:24,541
Todo parecía bien.
415
00:14:25,852 --> 00:14:27,058
Tenía un gran trabajo.
416
00:14:27,714 --> 00:14:29,054
acababa de entrar
escuela de enfermería.
417
00:14:29,058 --> 00:14:30,817
Pensé que éramos felices.
418
00:14:31,783 --> 00:14:32,507
¿Mmmm?
419
00:14:32,610 --> 00:14:33,300
Quiero decir-
420
00:14:33,403 --> 00:14:34,990
Este tipo estaba ahorrando dinero.
421
00:14:35,817 --> 00:14:37,158
Estaba cortando el césped
el fin de semana.
422
00:14:37,162 --> 00:14:39,472
Estaba recogiendo arándanos
en los páramos de allá arriba.
423
00:14:39,886 --> 00:14:42,265
Vendo cubos por
al costado del camino.
424
00:14:42,783 --> 00:14:45,403
Trae un pequeño frasco a casa para
Yo cuando era un día especial.
425
00:14:46,472 --> 00:14:47,438
Yo era muy joven.
426
00:14:48,231 --> 00:14:49,472
Pero debería haberlo sabido mejor.
427
00:14:50,714 --> 00:14:51,748
¿Cómo es eso?
428
00:14:51,852 --> 00:14:53,334
Nunca conoces a la gente.
429
00:14:53,438 --> 00:14:55,955
Mi padre me dejó
mamá de la nada.
430
00:14:56,334 --> 00:14:57,610
Ninguna explicación.
431
00:14:57,714 --> 00:14:58,576
Es solo-
432
00:15:02,783 --> 00:15:03,990
Antes de desaparecer, ¿...
433
00:15:04,748 --> 00:15:06,127
¿Parecía diferente?
434
00:15:06,679 --> 00:15:08,319
Como si tuviera algo
¿Quizás en su mente?
435
00:15:08,334 --> 00:15:09,403
Eh-
436
00:15:10,093 --> 00:15:11,541
Él no era él mismo ese día.
437
00:15:12,403 --> 00:15:13,955
Me estaba ocultando algo.
438
00:15:15,162 --> 00:15:16,955
Estaba intentando más
Es difícil parecer normal.
439
00:15:17,058 --> 00:15:18,955
Pensé-
440
00:15:19,058 --> 00:15:20,576
tal vez estaba trabajando
una sorpresa.
441
00:15:23,058 --> 00:15:24,921
La sorpresa fue que se fue a trabajar.
442
00:15:25,541 --> 00:15:26,921
y nunca volvió.
443
00:15:28,783 --> 00:15:30,127
Bueno, gracias por tu tiempo.
444
00:15:30,231 --> 00:15:31,779
Lamentamos tener
recuperó todo esto.
445
00:15:31,783 --> 00:15:33,020
vamos a conseguir
respuestas para ti.
446
00:15:33,024 --> 00:15:33,783
Prometo.
447
00:15:40,714 --> 00:15:41,472
Ey.
448
00:15:41,576 --> 00:15:42,265
Ey.
449
00:15:42,369 --> 00:15:43,365
Voy a tomar un café.
450
00:15:43,369 --> 00:15:44,030
¿Quieres caminar?
451
00:15:44,127 --> 00:15:44,955
¡Sí!
452
00:15:45,852 --> 00:15:46,921
el inspector de incendios
453
00:15:47,024 --> 00:15:48,955
enviado el químico
Análisis del incendio.
454
00:15:49,058 --> 00:15:50,817
Es aceite de parafina para lámparas.
455
00:15:51,472 --> 00:15:52,817
Derivado de queroseno purificado.
456
00:15:52,921 --> 00:15:53,645
Mmmm.
457
00:15:53,748 --> 00:15:54,986
Utilizado en cualquier lugar, desde antorchas tiki
458
00:15:54,990 --> 00:15:56,955
a las lámparas de huracán
y estufas de camping.
459
00:15:57,058 --> 00:15:59,507
Y encontrado en cobertizos y
Garajes por todas partes, diría yo.
460
00:15:59,610 --> 00:16:00,576
Sí.
461
00:16:01,093 --> 00:16:01,754
¿Cómo está um-?
462
00:16:01,817 --> 00:16:02,679
¿Cómo está Ailish?
463
00:16:03,024 --> 00:16:04,300
Mmm, está conmocionada.
464
00:16:05,265 --> 00:16:06,921
Pero creo que ella es
haciendo todo bien.
465
00:16:07,817 --> 00:16:08,645
Ah, oye.
466
00:16:09,438 --> 00:16:10,886
eras un competitivo
patinadora artística
467
00:16:10,990 --> 00:16:12,020
cuando eras niño, ¿verdad?
468
00:16:12,024 --> 00:16:12,783
Sí.
469
00:16:12,886 --> 00:16:14,852
Entonces, ¿qué tan competitivo es realmente?
470
00:16:14,955 --> 00:16:16,921
Quiero decir, son coches bomba y
¿Las amenazas de muerte son la norma?
471
00:16:17,024 --> 00:16:18,576
Bueno, es intenso.
472
00:16:18,679 --> 00:16:20,265
Pero no, no tan intenso.
473
00:16:20,369 --> 00:16:23,093
No se compara con el fútbol.
en Mount Allison tampoco.
474
00:16:23,196 --> 00:16:24,917
Lo que está en juego es todo
tan alto cuando eres joven.
475
00:16:24,921 --> 00:16:25,582
Sí.
476
00:16:25,645 --> 00:16:26,725
Ya estás lidiando con
477
00:16:26,817 --> 00:16:28,990
pubertad y cambios hormonales.
478
00:16:30,507 --> 00:16:33,196
Agregue la dopamina elevada
de la actividad física-
479
00:16:33,300 --> 00:16:34,540
y sabes, tienes una cerveza
480
00:16:34,610 --> 00:16:37,058
de químicos elevados
y confusión.
481
00:16:37,507 --> 00:16:38,667
Sí, pero ¿realmente crees
482
00:16:38,679 --> 00:16:39,848
que un niño mataría a otro niño
483
00:16:39,852 --> 00:16:41,162
¿Por una competición de gimnasia?
484
00:16:42,265 --> 00:16:42,926
Gracias.
485
00:16:44,024 --> 00:16:45,606
Charlie, hemos estado haciendo
Esto es suficiente para saber
486
00:16:45,610 --> 00:16:47,196
que todo es posible.
487
00:16:47,300 --> 00:16:48,231
Sí, supongo.
488
00:16:48,921 --> 00:16:50,265
También hay mucho dinero en juego.
489
00:16:50,886 --> 00:16:52,990
El prestigio de ganar
estos eventos de alto nivel.
490
00:16:54,093 --> 00:16:56,300
Ailish ha sido una estrella
desde que tenía seis años.
491
00:16:56,403 --> 00:16:58,438
ella tiene multiples
títulos en su haber.
492
00:16:58,748 --> 00:17:01,714
Cazados en las escuelas
en el continente.
493
00:17:01,817 --> 00:17:02,645
Becas.
494
00:17:03,334 --> 00:17:06,403
Parece que está siendo rápida.
rastreado hasta el estrellato olímpico.
495
00:17:06,507 --> 00:17:07,507
Ahora diré-
496
00:17:07,610 --> 00:17:09,645
esas publicaciones de ella
novio dijo eso
497
00:17:09,748 --> 00:17:11,300
Le molestaba el deporte, ¿verdad?
498
00:17:11,403 --> 00:17:12,300
Mmmm.
499
00:17:12,403 --> 00:17:13,744
Pero los mensajes de texto
le están diciendo
500
00:17:13,748 --> 00:17:15,127
abandonar las pruebas nacionales.
501
00:17:15,231 --> 00:17:17,024
Es mucho más específico.
502
00:17:17,127 --> 00:17:17,921
Bien.
503
00:17:18,714 --> 00:17:22,093
Entonces, podríamos estar ante un
competidor celoso en el club.
504
00:17:23,058 --> 00:17:24,093
♪ Porque no tengo miedo
505
00:17:24,196 --> 00:17:26,748
♪ Nada de eso
puede romperme ♪
506
00:17:26,852 --> 00:17:29,783
♪ Héroe de mi historia
507
00:17:29,886 --> 00:17:31,300
♪ Soy un guerrero
508
00:17:33,058 --> 00:17:34,610
♪ Porque no tengo miedo
509
00:17:34,714 --> 00:17:37,645
♪ Nada de eso
puede vencerme ♪
510
00:17:37,748 --> 00:17:41,334
♪ Nadie para
derrotame ♪
511
00:17:41,438 --> 00:17:43,334
♪ Soy un campeón
512
00:17:43,438 --> 00:17:46,058
♪ Porque no tengo miedo,
valiente, valiente ♪
513
00:17:46,162 --> 00:17:47,842
♪ Porque no tengo miedo,
valiente, valiente ♪
514
00:17:49,714 --> 00:17:53,058
♪ Porque no tengo miedo,
valiente, valiente ♪
515
00:17:55,231 --> 00:17:58,576
♪ Porque no tengo miedo,
valiente, valiente ♪
516
00:18:01,127 --> 00:18:03,783
♪ Porque no tengo miedo,
valiente, valiente ♪
517
00:18:05,127 --> 00:18:06,330
Entrenador Halliday: Está bien,
¡Todos escuchen!
518
00:18:06,334 --> 00:18:07,576
¿Saben qué, chicos?
519
00:18:07,679 --> 00:18:11,990
Esta provincia ha producido la NHL.
superestrellas y atletas olímpicos.
520
00:18:12,093 --> 00:18:14,817
Hay mucho talento aquí.
521
00:18:14,921 --> 00:18:15,679
Ustedes incluidos.
522
00:18:15,783 --> 00:18:16,813
Déjame decirte algo.
523
00:18:16,817 --> 00:18:17,679
No hay ninguna razón
524
00:18:17,783 --> 00:18:19,679
¿Por qué no podría ser ninguno de ustedes?
525
00:18:19,783 --> 00:18:22,334
en ese podio
obteniendo la gloria.
526
00:18:22,438 --> 00:18:23,645
Esos jueces nacionales
527
00:18:23,748 --> 00:18:25,148
ellos no saben que
les espera.
528
00:18:26,127 --> 00:18:26,788
¡Avanza!
529
00:18:26,817 --> 00:18:27,921
¡Sí!
530
00:18:28,024 --> 00:18:29,089
Está bien, chicos, tomen diez,
y lo intentaremos todo
531
00:18:29,093 --> 00:18:30,093
desde arriba otra vez, ¿vale?
532
00:18:30,162 --> 00:18:31,369
Disculpe.
533
00:18:31,472 --> 00:18:32,472
Detective Charlie Hudson.
534
00:18:33,162 --> 00:18:35,645
quiero hablarte de un
campaña de amenazas que se está llevando a cabo
535
00:18:35,748 --> 00:18:36,668
contra Ailish Manning.
536
00:18:36,748 --> 00:18:38,300
Soy su entrenador, Henry Halliday.
537
00:18:38,403 --> 00:18:40,541
¿De qué estás hablando?
538
00:18:40,645 --> 00:18:41,714
¿Qué amenazas?
539
00:18:41,817 --> 00:18:43,657
Diciendole que abandone
de las pruebas nacionales
540
00:18:43,748 --> 00:18:44,744
o de lo contrario ella va a enfrentar
541
00:18:44,748 --> 00:18:45,828
algún tipo de consecuencia.
542
00:18:46,300 --> 00:18:47,093
¿Estás bromeando?
543
00:18:47,472 --> 00:18:48,231
¿Dónde está ella ahora?
544
00:18:48,334 --> 00:18:49,990
Las pruebas son el viernes.
545
00:18:50,093 --> 00:18:51,472
Esta es Pamela O'Rourke.
546
00:18:51,576 --> 00:18:52,641
Ella es la presidenta del club.
547
00:18:52,645 --> 00:18:53,485
Hola, encantado de conocerte.
548
00:18:53,541 --> 00:18:54,679
Placer.
549
00:18:55,196 --> 00:18:56,996
Entonces, ¿Ailish se lleva bien?
con los otros niños?
550
00:18:58,300 --> 00:18:59,610
Todos los niños se llevan genial.
551
00:18:59,714 --> 00:19:00,576
¿Sí?
552
00:19:00,679 --> 00:19:01,675
¿Qué pasa con los entrenadores?
y los padres?
553
00:19:01,679 --> 00:19:02,541
Sí.
554
00:19:02,645 --> 00:19:04,748
todos somos grandes
familia feliz de verdad.
555
00:19:05,024 --> 00:19:06,024
¿Sin rivalidades?
556
00:19:06,679 --> 00:19:08,127
¿Quién es su mayor competencia?
557
00:19:08,645 --> 00:19:09,882
Esa sería mi hermana pequeña.
558
00:19:09,886 --> 00:19:10,547
Catalina.
559
00:19:12,507 --> 00:19:14,265
Durante mucho tiempo, Ailish estuvo
560
00:19:14,369 --> 00:19:15,409
cabezas por encima de todos los demás.
561
00:19:15,472 --> 00:19:17,438
Pero últimamente Catherine
estado dando grandes pasos.
562
00:19:17,541 --> 00:19:18,701
Están realmente codo a codo.
563
00:19:19,610 --> 00:19:22,231
Quiero decir, sinceramente, me sorprende.
no ha dañado su vínculo.
564
00:19:22,334 --> 00:19:24,024
Pero son los mejores amigos.
565
00:19:24,817 --> 00:19:25,817
Es bueno escuchar eso.
566
00:19:25,921 --> 00:19:27,093
¡Pobre Ailish!
567
00:19:27,196 --> 00:19:28,779
Quiero decir, espero que estas amenazas
no se le meten en la cabeza.
568
00:19:28,783 --> 00:19:30,058
¡Catherine!
569
00:19:30,162 --> 00:19:30,990
¡Oye!
570
00:19:32,610 --> 00:19:33,438
Como puedes ver-
571
00:19:33,541 --> 00:19:34,921
Todos se llevan muy bien.
572
00:19:35,024 --> 00:19:35,921
Yo también.
573
00:19:36,024 --> 00:19:37,334
Mis isquiotibiales están ardiendo.
574
00:19:44,162 --> 00:19:46,679
Uh-voy a ir a hacer algo
Papeleo en mi oficina.
575
00:19:46,783 --> 00:19:47,783
Disculpe.
576
00:19:47,886 --> 00:19:48,886
Nos vemos pronto.
577
00:19:53,990 --> 00:19:54,714
Rompiste-
578
00:19:54,817 --> 00:19:56,196
la regla número uno.
579
00:19:56,300 --> 00:19:56,961
No-
580
00:19:57,024 --> 00:19:58,541
hacer promesas.
581
00:20:00,645 --> 00:20:02,886
Tenemos que tener cuidado de no
para dar a la gente falsas esperanzas.
582
00:20:04,369 --> 00:20:05,196
Lo siento, señor.
583
00:20:08,024 --> 00:20:09,265
Está bien.
584
00:20:09,369 --> 00:20:11,729
Entonces, ¿cuál es tu conclusión después de
¿La conversación que acabamos de tener?
585
00:20:14,369 --> 00:20:15,127
Ella lo amaba.
586
00:20:16,334 --> 00:20:18,886
Y ella no piensa
fue realmente correspondido.
587
00:20:18,990 --> 00:20:20,070
Pero según las entrevistas
588
00:20:20,162 --> 00:20:21,990
que tuvimos con su
familia y amigos
589
00:20:22,093 --> 00:20:23,024
él sí la amaba.
590
00:20:23,817 --> 00:20:25,231
Excepto por lo que acaba de decir.
591
00:20:25,748 --> 00:20:28,196
Todo el mundo tiene sus prejuicios personales.
592
00:20:28,300 --> 00:20:29,380
Rosie habló sobre el hecho
593
00:20:29,472 --> 00:20:31,748
que su padre se fue
sin explicación.
594
00:20:31,852 --> 00:20:34,334
Eso la llevó a no confiar.
595
00:20:35,541 --> 00:20:36,817
Es su prejuicio personal.
596
00:20:37,610 --> 00:20:38,679
Vamos, inténtalo de nuevo.
597
00:20:42,921 --> 00:20:45,127
Ella dijo que se sentía como
estaba escondiendo algo.
598
00:20:46,438 --> 00:20:48,093
¿Y si se estuviera escondiendo?
algo bueno?
599
00:20:49,679 --> 00:20:50,576
¡Bueno!
600
00:20:51,507 --> 00:20:52,679
Eso me gusta.
601
00:20:52,783 --> 00:20:53,576
¿Como qué?
602
00:20:55,645 --> 00:20:58,438
Como si tal vez estuviera ahorrando
para una casa más bonita.
603
00:20:59,231 --> 00:20:59,921
Un coche nuevo.
604
00:21:00,955 --> 00:21:02,265
¡O un anillo!
605
00:21:03,576 --> 00:21:04,576
Bueno.
606
00:21:05,196 --> 00:21:06,955
Eso sí que funciona
teoría que podemos seguir.
607
00:21:08,058 --> 00:21:09,858
Sólo tenía unos tres
Aunque mil dólares.
608
00:21:10,127 --> 00:21:11,330
Es un poco barato.
609
00:21:11,334 --> 00:21:11,995
Uh-
610
00:21:12,058 --> 00:21:13,020
ese es tu prejuicio personal.
611
00:21:13,024 --> 00:21:14,464
eso es mucho dinero
a algunas personas.
612
00:21:15,127 --> 00:21:16,365
Dejaré mis opiniones fuera de esto.
613
00:21:16,369 --> 00:21:17,403
Bien.
614
00:21:19,576 --> 00:21:20,748
Pero ¿y si tienes razón?
615
00:21:20,852 --> 00:21:21,576
¿Mmm?
616
00:21:22,679 --> 00:21:24,645
¿Y si lo fuera?
617
00:21:24,748 --> 00:21:26,645
¿Ahorrando para comprarle un anillo?
618
00:21:26,748 --> 00:21:28,300
Entonces saldría de casa
619
00:21:28,403 --> 00:21:31,438
y dirígete a trabajar en el
Astillero de St. John aquí.
620
00:21:31,541 --> 00:21:33,783
Y luego intentaría comprar un
llama a algún lugar del centro.
621
00:21:33,886 --> 00:21:34,955
Lo compraría en el centro comercial.
622
00:21:36,783 --> 00:21:37,444
Bueno.
623
00:21:37,541 --> 00:21:39,300
Entonces, está comprando un anillo
624
00:21:39,403 --> 00:21:40,610
en el centro comercial Avalon.
625
00:21:40,714 --> 00:21:43,265
Lo que significa que se dirigiría
a casa por la autopista Goulds.
626
00:21:44,231 --> 00:21:45,472
Si él estaba proponiendo-
627
00:21:45,576 --> 00:21:47,196
Ese sería un día especial.
628
00:21:48,576 --> 00:21:50,300
Entonces tal vez recogió arándanos.
629
00:21:52,334 --> 00:21:53,610
Está bien, está bien.
630
00:21:53,714 --> 00:21:55,093
Entonces, ¿dónde haría eso?
631
00:21:55,196 --> 00:21:55,857
Uhh-
632
00:21:58,265 --> 00:21:59,541
Yo diría que esta zona pantanosa...
633
00:21:59,645 --> 00:22:00,507
aquí arriba.
634
00:22:00,610 --> 00:22:01,813
Está cubierto de arbustos de arándanos.
635
00:22:01,817 --> 00:22:02,921
Hay un camino
636
00:22:03,024 --> 00:22:04,438
atravesando todos esos estanques.
637
00:22:04,852 --> 00:22:05,817
Mmm.
638
00:22:06,714 --> 00:22:08,610
Agente, ¿tiene
¿un par de botas de agua a la cadera?
639
00:22:12,955 --> 00:22:13,616
Hola, Pamela.
640
00:22:13,714 --> 00:22:14,503
¿Tienes un momento?
641
00:22:14,507 --> 00:22:16,058
Sí, seguro.
642
00:22:16,955 --> 00:22:17,679
Entra.
643
00:22:18,610 --> 00:22:19,852
Entonces tu gimnasio es anfitrión
644
00:22:19,955 --> 00:22:21,576
el equipo nacional
¿pruebas este viernes?
645
00:22:21,679 --> 00:22:23,403
Mucho estrés por aquí.
646
00:22:23,507 --> 00:22:25,024
Ser elegido será
ser un elemento de cambio.
647
00:22:25,127 --> 00:22:25,886
¿Cómo es eso?
648
00:22:25,990 --> 00:22:26,790
Bueno, te prepara
649
00:22:26,852 --> 00:22:27,783
para los Juegos Olímpicos.
650
00:22:27,886 --> 00:22:29,158
Y luego de eso,
el cielo es el límite.
651
00:22:29,162 --> 00:22:29,990
Mmm.
652
00:22:31,162 --> 00:22:32,886
Tu hermana Catherine y Ailish
653
00:22:32,990 --> 00:22:33,951
¿Son los dos favoritos?
654
00:22:33,955 --> 00:22:36,024
Ambas son gimnastas increíbles.
655
00:22:36,127 --> 00:22:37,162
Cualquiera puede formar parte del equipo.
656
00:22:37,265 --> 00:22:38,472
Pero sólo uno de ellos lo hará.
657
00:22:38,576 --> 00:22:39,610
Mmm.
658
00:22:39,714 --> 00:22:41,334
Bueno, Catherine tiene suerte.
tenerte aquí.
659
00:22:41,438 --> 00:22:42,852
Eres una hermana muy solidaria.
660
00:22:42,955 --> 00:22:45,438
He sido su tutor legal
durante los últimos tres años-
661
00:22:45,541 --> 00:22:46,817
desde que nuestros padres murieron.
662
00:22:47,955 --> 00:22:49,265
Lo siento.
663
00:22:50,265 --> 00:22:51,093
Gran responsabilidad.
664
00:22:51,196 --> 00:22:52,852
Grandes zapatos que llenar.
665
00:22:52,955 --> 00:22:54,403
Nuestra madre fue increíble.
666
00:22:55,231 --> 00:22:57,990
Ella me empujó a ser el
La mejor gimnasta que podría ser.
667
00:22:58,093 --> 00:22:59,127
Hasta que me lesioné.
668
00:23:00,265 --> 00:23:01,665
Pero honestamente,
El camino de Catherine es mejor
669
00:23:01,714 --> 00:23:03,265
que nunca fui a su edad.
670
00:23:09,265 --> 00:23:09,926
Espera.
671
00:23:09,990 --> 00:23:10,541
¿Es eso-?
672
00:23:10,645 --> 00:23:11,645
¿Imágenes de CCTV?
673
00:23:12,679 --> 00:23:13,340
Sí.
674
00:23:13,438 --> 00:23:14,334
Son sólo dos cámaras.
675
00:23:14,438 --> 00:23:15,675
Pero podemos ver
todo con ellos.
676
00:23:15,679 --> 00:23:17,300
¿Hay alguna manera de que
podría acceder a eso?
677
00:23:17,403 --> 00:23:18,472
¿Por qué?
678
00:23:18,576 --> 00:23:20,679
Tengo la sensación de que
quienquiera que esté haciendo esto
679
00:23:21,265 --> 00:23:23,058
Puede estar conectado con el gimnasio.
680
00:23:23,162 --> 00:23:23,921
Está bien.
681
00:23:24,024 --> 00:23:25,054
Sí, te enviaré un enlace.
682
00:23:25,058 --> 00:23:25,610
Está bien, genial.
683
00:23:25,714 --> 00:23:26,679
Gracias.
684
00:23:27,369 --> 00:23:28,030
Ah.
685
00:23:29,334 --> 00:23:30,093
Qué-
686
00:23:30,196 --> 00:23:30,955
¿Está haciendo tu perro?
687
00:23:31,058 --> 00:23:31,898
¿Qué tienes, amigo?
688
00:23:34,541 --> 00:23:35,381
¿Qué tienes, Rex?
689
00:23:36,576 --> 00:23:37,496
Excelente trabajo, compañero.
690
00:23:41,507 --> 00:23:42,541
Este aceite.
691
00:23:43,196 --> 00:23:44,748
Este es el mismo acelerante
692
00:23:44,852 --> 00:23:45,852
eso fue usado
693
00:23:46,265 --> 00:23:48,093
hacer estallar el coche de Nora Manning.
694
00:23:48,196 --> 00:23:49,076
¿Por qué lo tendrías?
695
00:23:49,093 --> 00:23:49,783
¡Qué no!
696
00:23:49,886 --> 00:23:51,576
Usamos aceite mineral de parafina.
697
00:23:51,679 --> 00:23:53,159
para tratar el cuero
en el equipo.
698
00:23:53,196 --> 00:23:54,990
Pero no es aceite para lámparas.
699
00:23:55,093 --> 00:23:56,162
Esto es lo incorrecto.
700
00:23:56,265 --> 00:23:57,572
Se suponía que alguien
para devolverlo.
701
00:23:57,576 --> 00:23:58,261
Falta una botella.
702
00:23:58,265 --> 00:23:58,990
¿Por qué?
703
00:23:59,990 --> 00:24:00,817
Buena pregunta.
704
00:24:04,024 --> 00:24:05,784
¿Quién sería el responsable?
por comprar esto?
705
00:24:05,852 --> 00:24:07,783
¿Un empleado o un voluntario?
706
00:24:11,300 --> 00:24:12,265
Sí.
707
00:24:15,679 --> 00:24:16,369
¡Nora!
708
00:24:16,817 --> 00:24:17,369
¿Puedes explicarme?
709
00:24:17,472 --> 00:24:18,679
el aceite de parafina?
710
00:24:18,783 --> 00:24:19,817
¿Qué quieres decir?
711
00:24:21,472 --> 00:24:22,162
Ese perro policía
712
00:24:22,265 --> 00:24:24,472
¡Encontré aceite en mi oficina!
713
00:24:27,852 --> 00:24:28,852
Compré las cosas equivocadas.
714
00:24:28,921 --> 00:24:30,472
Te dije que lo reemplazaría.
715
00:24:31,093 --> 00:24:32,058
No antes de usarlo-
716
00:24:32,162 --> 00:24:33,127
¿Volar tu propio coche?
717
00:24:33,231 --> 00:24:34,369
¿Disculpe?
718
00:24:34,472 --> 00:24:35,133
¡Pam!
719
00:24:35,162 --> 00:24:36,122
¡Estás siendo ridículo!
720
00:24:41,162 --> 00:24:42,002
Ailish, ¿qué pasa?
721
00:24:42,817 --> 00:24:43,937
¿Tiene alguna alergia?
722
00:24:44,127 --> 00:24:45,327
¡Tiene alergia a los mariscos!
723
00:24:45,369 --> 00:24:46,123
¡Necesita su epi-pen!
724
00:24:46,127 --> 00:24:47,300
¡Podría matarla!
725
00:24:47,403 --> 00:24:47,955
¡Entrenador!
726
00:24:48,058 --> 00:24:48,748
¡Epi-pluma!
727
00:24:52,610 --> 00:24:53,507
¡Entendido!
728
00:24:57,955 --> 00:24:58,616
Espera.
729
00:25:19,024 --> 00:25:20,093
Hola Sara.
730
00:25:20,196 --> 00:25:22,576
Obtienes los resultados de la prueba.
¿De nuevo el jugo de vegetales?
731
00:25:22,679 --> 00:25:23,340
Lo hicimos.
732
00:25:23,438 --> 00:25:24,358
Qué sorpresa.
733
00:25:25,127 --> 00:25:27,300
Encontramos rastros de jugo de almejas.
734
00:25:28,162 --> 00:25:30,955
Oh, eso daría inicio a una casi
reacción fatal a los mariscos.
735
00:25:31,058 --> 00:25:33,127
Eso no parece un
error que alguien cometería.
736
00:25:33,231 --> 00:25:34,334
¿Lo es?
737
00:25:34,714 --> 00:25:36,162
No si tienes eso
tipo de alergia.
738
00:25:37,576 --> 00:25:38,536
Si ella está siendo atacada-
739
00:25:38,576 --> 00:25:39,641
Creo que debemos considerar
740
00:25:39,645 --> 00:25:41,576
que alguien contaminó
deliberadamente.
741
00:25:42,610 --> 00:25:43,645
Pobre chico.
742
00:25:43,748 --> 00:25:44,748
Debe ser aterrador.
743
00:25:45,265 --> 00:25:46,265
Sí, Rex y yo vamos
744
00:25:46,334 --> 00:25:47,438
-para hablar con ellos ahora.
-Está bien.
745
00:25:47,541 --> 00:25:48,381
Los mantendré informados.
746
00:25:51,852 --> 00:25:52,576
Vamos, Rex.
747
00:25:56,265 --> 00:25:57,748
¡Oh, esto es ridículo!
748
00:26:02,438 --> 00:26:04,403
¿Alguna vez se ha equivocado?
¿Has ingerido mariscos antes?
749
00:26:04,507 --> 00:26:05,168
No.
750
00:26:05,265 --> 00:26:05,990
Nunca.
751
00:26:06,093 --> 00:26:07,127
Ella es diligente.
752
00:26:07,231 --> 00:26:08,610
Incluso diría que paranoico.
753
00:26:08,714 --> 00:26:10,265
Ella vuelve a comprobar
cada ingrediente.
754
00:26:10,369 --> 00:26:11,848
Ese jugo fue vertido.
de un contenedor
755
00:26:11,852 --> 00:26:12,917
en nuestra nevera esta mañana.
756
00:26:12,921 --> 00:26:14,610
Era jugo de vegetales.
757
00:26:16,438 --> 00:26:17,714
¿Alguna vez tiene un descanso?
758
00:26:18,610 --> 00:26:20,334
Las pruebas nacionales son en dos días.
759
00:26:20,748 --> 00:26:21,886
Una vez que ella haga ese equipo-
760
00:26:21,990 --> 00:26:22,921
ella tendrá una semana libre
761
00:26:23,024 --> 00:26:24,227
antes de dirigirnos a Quebec
para el entrenamiento de verano.
762
00:26:24,231 --> 00:26:25,886
¿Entonces entrenas en otro lugar?
763
00:26:25,990 --> 00:26:27,334
Tenemos que encontrar maneras de compensar
764
00:26:27,438 --> 00:26:28,758
por lo que el gimnasio no ofrece.
765
00:26:29,334 --> 00:26:30,748
¿Qué quieres decir?
766
00:26:32,714 --> 00:26:34,576
Pamela también es una joven.
767
00:26:34,852 --> 00:26:36,334
ella hace promesas
ella no puede mantener.
768
00:26:36,438 --> 00:26:38,162
Tanto ella como el entrenador Halliday.
769
00:26:38,265 --> 00:26:39,886
¿Sobre qué exactamente?
770
00:26:39,990 --> 00:26:40,955
Le dijeron al equipo
771
00:26:41,058 --> 00:26:43,162
esperar todo nuevo
equipo de alta gama
772
00:26:43,265 --> 00:26:45,162
que ya lleva semanas de retraso.
773
00:26:45,265 --> 00:26:46,783
Mientras tanto, Ailish tiene que practicar.
774
00:26:46,886 --> 00:26:47,986
en una barra de equilibrio unida
775
00:26:47,990 --> 00:26:48,990
con cinta adhesiva.
776
00:26:50,921 --> 00:26:52,058
Parece que ella está bien.
777
00:26:52,990 --> 00:26:55,334
Está bien no es perfecto, detective.
778
00:26:55,438 --> 00:26:57,231
La gimnasia se trata de perfección.
779
00:27:17,645 --> 00:27:18,541
¡Ey!
780
00:27:18,645 --> 00:27:19,306
¡Vuelve aquí!
781
00:27:22,334 --> 00:27:23,127
♪ Pájaro azul
782
00:27:23,955 --> 00:27:24,795
♪ Estás sonriendo bebé
783
00:27:25,541 --> 00:27:26,403
¡Rex, vamos!
784
00:27:26,507 --> 00:27:29,300
♪ Sabes, soy
mirando bebe ♪
785
00:27:30,369 --> 00:27:31,196
♪ Pájaro azul
786
00:27:31,300 --> 00:27:32,541
♪ Siempre estaré aquí
787
00:27:32,645 --> 00:27:33,921
♪ Es verdad
788
00:27:36,886 --> 00:27:38,645
♪ Puedes preguntar
las flores ♪
789
00:27:38,748 --> 00:27:40,610
♪ Me siento durante horas
790
00:27:40,714 --> 00:27:42,162
♪ Contándoles a todos los conejos
791
00:27:42,265 --> 00:27:43,472
♪ Las nubes y
las flores ♪
792
00:27:45,127 --> 00:27:46,576
♪ Pájaro azul
793
00:27:46,679 --> 00:27:49,231
♪ Que estoy tan metido
amor contigo ♪
794
00:27:52,403 --> 00:27:53,714
♪ Encuéntrame en
la barra de leche ♪
795
00:27:53,817 --> 00:27:55,783
♪ O en el
patio trasero ♪
796
00:27:55,886 --> 00:27:57,127
♪ Cántame
a la hora de dormir ♪
797
00:27:58,162 --> 00:27:59,507
♪ Bajo la luz de las estrellas
798
00:27:59,610 --> 00:28:01,058
♪ Pájaro azul
799
00:28:01,162 --> 00:28:01,921
¡Está bien, cariño!
800
00:28:02,024 --> 00:28:03,127
♪ Estoy tan metido
amor contigo ♪
801
00:28:03,231 --> 00:28:05,334
Eso parece divertido,
¡pero tenemos que concentrarnos!
802
00:28:06,679 --> 00:28:08,127
Lo siento, amigo.
803
00:28:18,679 --> 00:28:19,645
El gimnasio está en gran parte gestionado
804
00:28:19,748 --> 00:28:21,058
mediante subvenciones gubernamentales
805
00:28:21,162 --> 00:28:22,093
y donantes ricos.
806
00:28:22,196 --> 00:28:23,369
Ahora, algunas veces al año-
807
00:28:23,472 --> 00:28:25,537
organizarán una recaudación de fondos para
recaudar dinero para que los deportistas
808
00:28:25,541 --> 00:28:26,701
podría viajar a las competiciones.
809
00:28:26,783 --> 00:28:28,058
Eso suena bastante normal.
810
00:28:28,162 --> 00:28:29,882
Bueno, estaba funcionando sin problemas.
hasta hace un par de meses.
811
00:28:29,886 --> 00:28:31,326
El club se perdió dos
pagos de hipoteca
812
00:28:32,541 --> 00:28:33,202
espalda con espalda.
813
00:28:33,265 --> 00:28:33,926
¿Por qué?
814
00:28:34,024 --> 00:28:35,369
¿Qué pasó?
815
00:28:35,472 --> 00:28:36,886
No puedo confirmar nada.
816
00:28:36,990 --> 00:28:38,231
Pero investigué un poco.
817
00:28:38,334 --> 00:28:40,694
Resulta que el entrenador Halliday tiene
un poco un problema de juego.
818
00:28:41,300 --> 00:28:42,058
el es parte de esto
819
00:28:42,162 --> 00:28:43,093
foro de apuestas online.
820
00:28:43,196 --> 00:28:44,596
Quiero decir, este tipo
apuesta por todo.
821
00:28:45,231 --> 00:28:46,031
De los juegos de béisbol
822
00:28:46,058 --> 00:28:47,058
a los partidos de futbol-
823
00:28:47,162 --> 00:28:48,748
a las carreras de canicas.
824
00:28:48,852 --> 00:28:50,330
Incluso el cónclave para
elegir un nuevo Papa.
825
00:28:50,334 --> 00:28:52,058
Quiero decir que este tipo está arruinado.
826
00:28:53,300 --> 00:28:54,472
Sabes, eso es interesante.
827
00:28:54,576 --> 00:28:56,296
Nora mencionó algo
sobre equipos de gimnasio
828
00:28:56,369 --> 00:28:57,744
que había sido ordenado
que nunca apareció.
829
00:28:57,748 --> 00:28:58,948
Quizás el entrenador haya estado hojeando.
830
00:28:59,265 --> 00:29:01,105
Explicaría los dos
pagos de hipoteca atrasados.
831
00:29:02,058 --> 00:29:04,955
No creo que el entrenador Halliday sea
contándonos todo lo que sabe.
832
00:29:16,058 --> 00:29:17,231
Entonces, Alec está conduciendo.
833
00:29:18,231 --> 00:29:19,058
Hay niebla.
834
00:29:19,162 --> 00:29:20,231
Está anocheciendo.
835
00:29:21,196 --> 00:29:22,610
Está cansado, distraído.
836
00:29:22,714 --> 00:29:23,541
Lo que sea.
837
00:29:24,921 --> 00:29:27,231
Pero es fácil ver cómo su
El coche acaba en este estanque.
838
00:29:28,748 --> 00:29:29,783
¿Me vas a ayudar?
839
00:29:29,886 --> 00:29:31,748
Y robarte esto
momento de enseñanza?
840
00:29:31,852 --> 00:29:32,576
Oh, claro que no.
841
00:29:33,679 --> 00:29:34,403
Simplemente termina.
842
00:29:34,507 --> 00:29:35,610
Tíralo lo más lejos que puedas.
843
00:29:38,369 --> 00:29:39,265
Y arrástrelo nuevamente hacia adentro.
844
00:29:40,748 --> 00:29:43,024
No pienses esto
va a trabajar.
845
00:29:43,127 --> 00:29:44,438
Confíe en el proceso.
846
00:29:44,541 --> 00:29:46,576
La gente encuentra muchos
de cosas de esta manera.
847
00:29:46,679 --> 00:29:48,058
¡Creo que golpeé algo!
848
00:29:48,645 --> 00:29:50,403
Bien, ¡arrástralo de nuevo!
849
00:29:58,093 --> 00:29:59,334
Sea lo que sea-
850
00:29:59,714 --> 00:30:00,403
es grande.
851
00:30:01,955 --> 00:30:03,196
¡Vamos, vamos, vamos!
852
00:30:05,645 --> 00:30:09,576
Sí, perdí mi camisa
en algunas malas apuestas
853
00:30:09,679 --> 00:30:10,817
Hace un tiempo.
854
00:30:10,921 --> 00:30:12,300
Entonces, robaste del club.
855
00:30:12,403 --> 00:30:13,196
para cubrirlos.
856
00:30:13,300 --> 00:30:14,700
siempre tuve la intención
en devolverlo.
857
00:30:14,714 --> 00:30:15,951
Sólo necesitaba un poco más de tiempo.
858
00:30:15,955 --> 00:30:16,748
Mientras tanto-
859
00:30:16,852 --> 00:30:18,261
estas colocando falso
pedidos de equipos
860
00:30:18,265 --> 00:30:18,951
y quedarse con el dinero.
861
00:30:18,955 --> 00:30:19,886
Iba a colocar
862
00:30:19,990 --> 00:30:21,399
un par de apuestas más para
recuperar ese dinero
863
00:30:21,403 --> 00:30:22,265
y luego reemplazarlo
864
00:30:22,369 --> 00:30:23,921
antes de que alguien se enterara.
865
00:30:24,024 --> 00:30:25,921
Pero entonces Pamela me atrapó.
866
00:30:28,231 --> 00:30:29,438
¿Y ella no te expuso?
867
00:30:29,541 --> 00:30:30,202
No.
868
00:30:30,231 --> 00:30:31,127
Ella lo aprovechó-
869
00:30:31,231 --> 00:30:32,911
para hacerme dar
Entrenamiento adicional de Catherine.
870
00:30:34,093 --> 00:30:35,196
¡Y funcionó!
871
00:30:35,300 --> 00:30:37,610
Quiero decir, Catherine y Ailish.
son como cuello y cuello.
872
00:30:37,714 --> 00:30:39,265
uno de ellos va
para hacer nacionales.
873
00:30:39,369 --> 00:30:42,265
Sólo necesitaba empujar
Catherine un poco más fuerte.
874
00:30:44,783 --> 00:30:47,162
te estoy adivinando
¿Hizo una apuesta por ella?
875
00:30:49,472 --> 00:30:50,990
Las probabilidades eran demasiado
bueno dejarlo pasar.
876
00:30:51,852 --> 00:30:55,265
Incluso Pam puso mucho dinero
sobre Catherine para vencer a Ailish.
877
00:31:01,955 --> 00:31:02,955
Lo sabías
878
00:31:03,058 --> 00:31:04,779
que el entrenador estaba usando
compras de equipos falsos
879
00:31:04,783 --> 00:31:06,058
malversar dinero.
880
00:31:06,162 --> 00:31:07,403
Pero no lo denunciaste.
881
00:31:07,817 --> 00:31:09,257
tu decidiste
chantajearlo en su lugar.
882
00:31:10,714 --> 00:31:11,994
No sé lo que estás diciendo.
883
00:31:14,921 --> 00:31:16,714
Tenemos un control de
tus registros telefónicos.
884
00:31:17,886 --> 00:31:19,093
Puedes eliminar los textos.
885
00:31:19,196 --> 00:31:20,886
Pero Internet es para siempre.
886
00:31:27,438 --> 00:31:28,231
Esperar.
887
00:31:28,507 --> 00:31:29,334
Puedo explicarlo.
888
00:31:29,438 --> 00:31:30,334
No, creo
889
00:31:30,438 --> 00:31:31,886
se explica por sí mismo.
890
00:31:31,990 --> 00:31:33,365
Le dijiste al entrenador
guardarías su secreto
891
00:31:33,369 --> 00:31:35,261
siempre que aceptara más
entrenando para tu hermana.
892
00:31:35,265 --> 00:31:35,955
¿Y qué?
893
00:31:38,127 --> 00:31:39,852
Catherine ha tenido una
unos años difíciles.
894
00:31:40,472 --> 00:31:42,127
ella perdió su enfoque
por un rato, pero-
895
00:31:43,024 --> 00:31:44,817
ella tiene todo lo mismo
talento que tiene Ailish.
896
00:31:44,921 --> 00:31:46,441
Halliday siempre fue
poniéndola en segundo lugar.
897
00:31:47,127 --> 00:31:47,788
Encontré una manera
898
00:31:47,852 --> 00:31:48,572
para igualar el marcador.
899
00:31:48,576 --> 00:31:49,645
Mmm.
900
00:31:49,748 --> 00:31:51,817
Y entonces decidiste
hacer apuestas sobre el resultado
901
00:31:51,921 --> 00:31:53,265
de las pruebas nacionales.
902
00:31:53,369 --> 00:31:55,334
¿Es un crimen
¿Crees en tu familia?
903
00:31:56,955 --> 00:31:58,795
La técnica de Catalina.
ha mejorado dramáticamente
904
00:31:58,817 --> 00:31:59,675
en los últimos meses.
905
00:31:59,679 --> 00:32:00,679
Ella podría ganar fácilmente.
906
00:32:02,714 --> 00:32:03,779
Sí, pero todavía es una voltereta.
907
00:32:03,783 --> 00:32:04,748
entre ellos dos.
908
00:32:04,852 --> 00:32:06,472
Y querías más
de algo seguro.
909
00:32:08,610 --> 00:32:09,690
¿De qué estás hablando?
910
00:32:10,955 --> 00:32:13,123
Estoy hablando de los mensajes.
que Ailish está recibiendo.
911
00:32:13,127 --> 00:32:13,679
Las amenazas-
912
00:32:13,783 --> 00:32:14,955
diciéndole que renuncie.
913
00:32:16,645 --> 00:32:18,921
Ellos vinieron de un
VPN en tu teléfono.
914
00:32:20,162 --> 00:32:21,403
¿Qué es una VPN?
915
00:32:24,852 --> 00:32:26,714
Alguien más tiene
acceso a tu teléfono?
916
00:32:28,127 --> 00:32:28,788
No.
917
00:32:28,852 --> 00:32:29,679
Nadie.
918
00:32:29,783 --> 00:32:30,507
¿Catherine?
919
00:32:30,610 --> 00:32:32,300
Nadie usa mi teléfono excepto yo.
920
00:32:34,196 --> 00:32:35,058
Quiero a mi abogado.
921
00:32:43,024 --> 00:32:44,990
Tomará un poco
saca el auto.
922
00:32:45,093 --> 00:32:47,162
Entonces, mientras tanto,
Me quité esto.
923
00:32:48,852 --> 00:32:50,162
Entonces es el auto de Alec.
924
00:32:51,334 --> 00:32:51,995
¿Alguna señal de él?
925
00:32:52,817 --> 00:32:53,507
Aún no.
926
00:32:54,817 --> 00:32:55,748
Entonces ¿dónde está su cuerpo?
927
00:32:57,748 --> 00:32:58,576
Necesitamos a Rex.
928
00:32:59,058 --> 00:32:59,748
Yo no-solo
929
00:33:00,369 --> 00:33:01,541
Supérelo, agente.
930
00:33:06,369 --> 00:33:08,403
Charlie cree que Pamela es
cubriendo a Catherine.
931
00:33:08,921 --> 00:33:11,058
Bueno, ella podría haberlo hecho fácilmente
descargué la aplicación VPN
932
00:33:11,162 --> 00:33:12,127
al teléfono de Pamela.
933
00:33:12,231 --> 00:33:13,438
Ella sabe dónde vive Ailish.
934
00:33:13,541 --> 00:33:15,381
Estoy seguro de que ella sabe
la alergia a los mariscos.
935
00:33:15,679 --> 00:33:16,990
¿Cómo probamos eso?
936
00:33:17,576 --> 00:33:18,438
Exactamente.
937
00:33:18,990 --> 00:33:21,300
Charlie se aferra a Pamela.
durante el mayor tiempo que pueda.
938
00:33:21,403 --> 00:33:23,714
Tal vez después de algún tiempo en un
celular, ella comenzará a hablar.
939
00:33:24,231 --> 00:33:25,093
¿Dónde está Catalina?
940
00:33:25,196 --> 00:33:26,093
Abajo.
941
00:33:26,196 --> 00:33:27,162
Esperando en el Mugshot.
942
00:33:30,472 --> 00:33:32,265
No entiendo.
943
00:33:32,369 --> 00:33:35,403
Pam no tenía nada que hacer.
con lo que pasó con Ailish.
944
00:33:35,507 --> 00:33:36,990
¿Lo sabes a ciencia cierta?
945
00:33:39,231 --> 00:33:40,058
Mirar.
946
00:33:40,369 --> 00:33:41,817
Sé que ella puede ser intensa.
947
00:33:42,886 --> 00:33:45,162
Ella es demasiado protectora con
yo desde que nuestros padres murieron.
948
00:33:46,024 --> 00:33:46,784
Pero ella es genuina
949
00:33:46,886 --> 00:33:48,162
una persona maravillosa.
950
00:33:49,334 --> 00:33:50,955
Y sé que ama a Ailish.
951
00:33:54,852 --> 00:33:56,921
La competencia se mete con
tu cabeza, ¿no?
952
00:33:58,300 --> 00:33:59,024
Recuerdo-
953
00:33:59,127 --> 00:33:59,955
en patinaje artístico-
954
00:34:00,058 --> 00:34:01,127
mi mejor amigo
955
00:34:02,403 --> 00:34:03,955
A veces me sentí como mi enemigo.
956
00:34:09,093 --> 00:34:10,921
Ailish siempre ha
sido mejor que yo.
957
00:34:12,507 --> 00:34:13,921
Pero eso no me hace enojar.
958
00:34:14,817 --> 00:34:15,990
Me hace esforzarme más.
959
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
Esas son Nora y Ailish.
960
00:34:26,024 --> 00:34:27,334
Necesito saber qué pasó.
961
00:34:27,438 --> 00:34:28,438
¿Pamela hizo esto?
962
00:34:28,541 --> 00:34:29,300
Está retenida.
963
00:34:29,403 --> 00:34:31,265
Eso no significa que ella sea culpable.
964
00:34:31,679 --> 00:34:33,679
Porque descubrí que ella es
estado extorsionando al entrenador
965
00:34:33,783 --> 00:34:34,886
para conseguirte entrenamiento adicional.
966
00:34:34,990 --> 00:34:37,058
Y ella estaba colocando
apuesta por ti para ganar.
967
00:34:37,162 --> 00:34:38,093
Quiero decir-
968
00:34:38,196 --> 00:34:39,955
Nunca pensé que ella
llegaría tan lejos.
969
00:34:40,058 --> 00:34:41,541
Así que ahora no lo sé
qué creer.
970
00:34:41,817 --> 00:34:42,679
¿Es eso cierto?
971
00:34:43,334 --> 00:34:44,300
Creo que necesitamos
972
00:34:44,403 --> 00:34:45,162
un poco de paciencia
973
00:34:45,265 --> 00:34:47,024
para dejar que la investigación se desarrolle.
974
00:34:47,127 --> 00:34:48,610
¡Las pruebas son mañana!
975
00:34:49,438 --> 00:34:51,020
Y alguien ha estado
amenazando a mi hija!
976
00:34:51,024 --> 00:34:52,344
¡Así que no hay tiempo para la paciencia!
977
00:34:52,507 --> 00:34:53,438
Ailish.
978
00:34:53,541 --> 00:34:55,300
No tenía idea de que Pam era
haciendo nada de eso.
979
00:34:55,679 --> 00:34:56,369
Lo juro.
980
00:35:00,231 --> 00:35:01,468
catalina, ¿por qué no
vienes con nosotros.
981
00:35:01,472 --> 00:35:02,817
No puedes quedarte aquí toda la noche.
982
00:35:02,921 --> 00:35:03,783
Tengo que irme.
983
00:35:03,886 --> 00:35:05,438
La amiga de Pam es
viene a recogerme.
984
00:35:05,541 --> 00:35:06,334
Oh.
985
00:35:07,576 --> 00:35:08,896
Te veré mañana, ¿de acuerdo?
986
00:35:33,541 --> 00:35:35,472
No hay manera de que el perro
podrá rastrear
987
00:35:35,576 --> 00:35:37,024
su cuerpo después de quince años.
988
00:35:37,783 --> 00:35:38,576
Dale tiempo.
989
00:36:15,610 --> 00:36:16,921
Veamos qué tienes.
990
00:36:28,093 --> 00:36:29,472
Esa es la camisa de Alec.
991
00:36:29,576 --> 00:36:30,783
¿Cómo terminó aquí?
992
00:36:30,886 --> 00:36:32,196
Sobrevivió al accidente y...
993
00:36:32,300 --> 00:36:34,679
probablemente solo estaba intentando
para regresar a casa.
994
00:36:36,438 --> 00:36:37,196
¿Qué es esto?
995
00:36:45,093 --> 00:36:46,162
Taylor.
996
00:36:49,162 --> 00:36:49,990
Tenías razón.
997
00:37:00,265 --> 00:37:01,817
Eso sucedió hace quince años.
998
00:37:02,541 --> 00:37:03,990
¿Cómo puede un perro todavía olerlo?
999
00:37:05,679 --> 00:37:07,610
Bueno, cuando un cuerpo se descompone
en el suelo, cerca de
1000
00:37:08,679 --> 00:37:10,024
un árbol, por ejemplo-
1001
00:37:10,714 --> 00:37:12,231
la materia orgánica se absorbe
1002
00:37:12,334 --> 00:37:13,300
por las raices-
1003
00:37:13,886 --> 00:37:14,817
las capas de madera-
1004
00:37:14,921 --> 00:37:15,817
las hojas-
1005
00:37:15,921 --> 00:37:16,748
las agujas.
1006
00:37:16,852 --> 00:37:17,610
Entonces Rex-
1007
00:37:17,714 --> 00:37:19,093
No era sólo oler el cuerpo.
1008
00:37:20,231 --> 00:37:21,334
El árbol olía a eso.
1009
00:37:21,438 --> 00:37:22,265
¿Qué?
1010
00:37:22,955 --> 00:37:25,058
Eso es increíble.
1011
00:37:25,645 --> 00:37:26,369
Sí.
1012
00:37:26,472 --> 00:37:27,296
Rex te enseñará cosas
1013
00:37:27,300 --> 00:37:28,679
Nunca pensaste que fuera posible.
1014
00:37:32,817 --> 00:37:33,478
¡Oh!
1015
00:37:36,300 --> 00:37:37,714
¡¿Por qué hiciste eso?!
1016
00:37:38,300 --> 00:37:39,123
Está bien, O'Neill.
1017
00:37:39,127 --> 00:37:40,093
Te acostumbrarás.
1018
00:37:40,576 --> 00:37:41,265
¿Eh?
1019
00:37:41,748 --> 00:37:42,748
¿Es así como se celebra?
1020
00:37:42,817 --> 00:37:43,503
¿éxito en el campo?
1021
00:37:43,507 --> 00:37:44,231
Sácalo de encima.
1022
00:37:44,334 --> 00:37:46,162
¡Sí, claro!
1023
00:38:01,196 --> 00:38:02,024
¡Oye!
1024
00:38:02,817 --> 00:38:03,679
escuché a rex
1025
00:38:03,783 --> 00:38:05,265
hizo un infierno
encontrar en su llamada.
1026
00:38:05,369 --> 00:38:06,537
¿Consiguió impresionar al novato?
1027
00:38:06,541 --> 00:38:08,403
Impresionado podría ser
palabra un poco fuerte.
1028
00:38:08,507 --> 00:38:09,645
Pero estamos llegando allí.
1029
00:38:09,748 --> 00:38:11,231
estoy en camino a
encontrarla ahora mismo
1030
00:38:11,334 --> 00:38:12,748
para que podamos informar a la familia.
1031
00:38:13,472 --> 00:38:14,133
Buena suerte.
1032
00:38:14,231 --> 00:38:14,892
Gracias.
1033
00:38:15,507 --> 00:38:16,679
Ha sido un caso extraño.
1034
00:38:17,679 --> 00:38:19,986
Ya sabes, pasar todo este tiempo
tratando de encontrar a alguien a quien culpar
1035
00:38:19,990 --> 00:38:22,748
y mientras tanto, fue
Sólo una tragedia familiar.
1036
00:38:23,369 --> 00:38:24,231
Mmm.
1037
00:38:24,955 --> 00:38:27,196
Ya sabes, a veces hay
No hay malos en la historia.
1038
00:38:27,300 --> 00:38:28,369
Nos vemos.
1039
00:38:29,645 --> 00:38:30,438
Sí, nos vemos.
1040
00:38:30,541 --> 00:38:31,231
Vamos, amigo.
1041
00:38:34,300 --> 00:38:34,852
Ey.
1042
00:38:34,955 --> 00:38:35,635
Recibí tu mensaje.
1043
00:38:35,679 --> 00:38:36,714
¿Qué pasa?
1044
00:38:37,024 --> 00:38:38,704
Hubo un robo
anoche en el gimnasio.
1045
00:38:38,714 --> 00:38:39,610
Buscando en las cámaras-
1046
00:38:39,714 --> 00:38:41,645
pero no habia nada
hasta anoche.
1047
00:38:48,093 --> 00:38:49,133
¿Puedes verlo mejor?
1048
00:38:49,162 --> 00:38:49,679
Lo estoy intentando
1049
00:38:49,783 --> 00:38:51,024
para limpiarlo.
1050
00:38:53,334 --> 00:38:54,955
¿Esa es Catalina?
1051
00:38:56,576 --> 00:38:57,817
¡Es Ailish!
1052
00:38:57,921 --> 00:39:00,024
¿Por qué querría Ailish
sabotear el equipo?
1053
00:39:01,231 --> 00:39:03,058
Sé que se sintió traicionada
1054
00:39:03,162 --> 00:39:04,024
por Catalina.
1055
00:39:04,127 --> 00:39:05,783
Tal vez ella lo esté intentando
para igualar el marcador?
1056
00:39:06,472 --> 00:39:07,886
Jesse, ¿cuándo empiezan las pruebas?
1057
00:39:07,990 --> 00:39:09,024
Eh-
1058
00:39:09,127 --> 00:39:10,162
Hace cinco minutos.
1059
00:39:10,265 --> 00:39:11,058
Vamos.
1060
00:39:22,334 --> 00:39:23,403
Catalina.
1061
00:39:23,507 --> 00:39:24,168
¿Qué pasa?
1062
00:39:24,196 --> 00:39:24,857
La barra de equilibrio
1063
00:39:24,921 --> 00:39:25,744
ha sido manipulado.
1064
00:39:25,748 --> 00:39:26,710
No puedes hacer tu rutina hoy.
1065
00:39:26,714 --> 00:39:28,154
no estoy haciendo el
barra de equilibrio hoy.
1066
00:39:28,438 --> 00:39:29,576
No es mi evento.
1067
00:39:29,679 --> 00:39:30,951
Pensé que hacías todos los eventos.
1068
00:39:30,955 --> 00:39:32,875
Hoy solo estamos mostrando
nuestras habilidades especializadas.
1069
00:39:32,921 --> 00:39:33,714
Estoy en bóveda.
1070
00:39:33,817 --> 00:39:35,300
Ailish está en la barra de equilibrio.
1071
00:39:37,783 --> 00:39:40,127
A veces no hay
El malo de la historia.
1072
00:39:41,817 --> 00:39:42,817
¿Dónde está Ailish ahora?
1073
00:39:50,334 --> 00:39:50,995
¡Rex, vete!
1074
00:40:02,852 --> 00:40:03,513
¡Rex, no!
1075
00:40:03,576 --> 00:40:04,369
¡Ahora no!
1076
00:40:04,472 --> 00:40:05,196
¿Por qué el perro
1077
00:40:05,300 --> 00:40:06,438
¿tratando de sabotearla?
1078
00:40:07,127 --> 00:40:08,817
Rex no es el indicado
tratando de hacer eso.
1079
00:40:08,921 --> 00:40:09,610
¿Es él, Ailish?
1080
00:40:17,127 --> 00:40:18,438
Me gustaba-
1081
00:40:19,024 --> 00:40:20,162
cuando era divertido.
1082
00:40:20,990 --> 00:40:22,231
Y yo era bueno en eso.
1083
00:40:23,196 --> 00:40:23,990
Pero-
1084
00:40:24,955 --> 00:40:26,438
como yo nunca-
1085
00:40:27,334 --> 00:40:29,231
yo no quería que
ser toda mi vida.
1086
00:40:29,783 --> 00:40:31,162
Se volvió muy importante.
1087
00:40:32,852 --> 00:40:33,714
¿A quién?
1088
00:40:34,162 --> 00:40:36,369
Mi mamá, principalmente, supongo.
1089
00:40:37,955 --> 00:40:40,162
no queria mirar
como un desertor, pero-
1090
00:40:40,852 --> 00:40:42,783
¡Estaba tan estresada todo el tiempo!
1091
00:40:43,921 --> 00:40:44,645
Entonces el auto-
1092
00:40:44,748 --> 00:40:46,403
el jugo de almejas
1093
00:40:46,507 --> 00:40:47,817
los mensajes amenazantes-?
1094
00:40:49,507 --> 00:40:53,610
Pamela solía dejarnos usarla.
teléfono para pedir comida y esas cosas.
1095
00:40:53,714 --> 00:40:54,921
Entonces, descargué la aplicación.
1096
00:40:55,024 --> 00:40:56,576
y envié los mensajes de esa manera.
1097
00:40:57,610 --> 00:40:58,930
Pensé que nadie lo sabría jamás.
1098
00:41:03,541 --> 00:41:04,886
Sé que mi mamá me ama.
1099
00:41:05,921 --> 00:41:07,162
Me imaginé que si-
1100
00:41:07,265 --> 00:41:08,438
si ella estaba preocupada por mi
1101
00:41:08,541 --> 00:41:09,886
ella me haría parar pero-
1102
00:41:09,990 --> 00:41:10,921
Oh, Dios.
1103
00:41:11,024 --> 00:41:12,300
Ella te empujó a seguir adelante.
1104
00:41:13,162 --> 00:41:15,610
Ella me quería
para superar mis miedos.
1105
00:41:16,231 --> 00:41:18,334
Quiero decir, ella quiere
lo que es mejor para mí.
1106
00:41:21,921 --> 00:41:23,610
Tuviste lo mejor
intenciones, Nora.
1107
00:41:23,714 --> 00:41:24,882
Tratando de ser una madre solidaria
1108
00:41:24,886 --> 00:41:26,369
Es algo bueno.
1109
00:41:27,438 --> 00:41:30,127
Excepto que en algún momento
se volvió sobre mí.
1110
00:41:30,921 --> 00:41:31,852
Mis sueños.
1111
00:41:32,748 --> 00:41:33,576
No el de ella.
1112
00:41:37,472 --> 00:41:38,403
Lo siento.
1113
00:41:38,507 --> 00:41:39,748
No sabía qué más hacer.
1114
00:41:39,852 --> 00:41:41,196
¡Nadie me estaba escuchando!
1115
00:41:54,990 --> 00:41:56,576
No sé si puedo hacer esto.
1116
00:41:57,817 --> 00:41:58,817
Es parte del trabajo.
1117
00:42:00,265 --> 00:42:01,921
Si quieres ser un
detective, eso es.
1118
00:42:06,783 --> 00:42:07,817
Bueno.
1119
00:42:31,093 --> 00:42:33,576
Entonces crees que es una distracción
¿El programa es una opción para Ailish?
1120
00:42:33,990 --> 00:42:34,651
Tal vez.
1121
00:42:34,714 --> 00:42:36,024
Con algo de terapia familiar.
1122
00:42:36,127 --> 00:42:37,541
En situaciones como esta-
1123
00:42:37,645 --> 00:42:38,817
Presentar cargos no ayudará.
1124
00:42:38,921 --> 00:42:40,281
esto es algo
ella puede superar.
1125
00:42:40,334 --> 00:42:41,886
Yo también lo creo.
1126
00:42:43,679 --> 00:42:47,265
Ya sabes, por un minuto-
1127
00:42:49,610 --> 00:42:51,162
parecía como en los viejos tiempos.
1128
00:42:52,127 --> 00:42:53,610
Por un minuto, sí.
1129
00:42:57,679 --> 00:42:58,576
Buenas noches, Charlie.
1130
00:42:58,679 --> 00:43:00,196
Buenas noches, Rex.